1 00:01:40,756 --> 00:01:42,655 Mor! 2 00:03:40,528 --> 00:03:41,628 Mamma. 3 00:03:42,363 --> 00:03:43,596 Hej. 4 00:03:44,197 --> 00:03:46,264 Det är något utanför mitt fönster. 5 00:03:47,466 --> 00:03:49,800 Åh, älskling, du har en mardröm, va? 6 00:03:51,035 --> 00:03:52,135 Okej. 7 00:03:52,336 --> 00:03:53,869 Låt mig lägga dig i sängen igen. 8 00:03:54,637 --> 00:03:56,270 Jag vill att pappa ska göra det. 9 00:03:57,372 --> 00:03:59,292 Vad sägs om vi väntar för honom tillsammans, va? 10 00:03:59,974 --> 00:04:01,407 Kom in. Ta med Bear. 11 00:04:07,146 --> 00:04:08,246 Jag har det. 12 00:04:08,413 --> 00:04:09,813 Vi kommer att skydda varandra. 13 00:04:31,766 --> 00:04:32,832 Skit. 14 00:05:30,122 --> 00:05:31,188 Hej. 15 00:05:32,323 --> 00:05:33,656 Fick du reda på det? 16 00:05:33,658 --> 00:05:34,890 Vad? 17 00:05:35,124 --> 00:05:37,044 Vad du ska göra vara till Halloween. 18 00:05:37,326 --> 00:05:38,459 Kanske. 19 00:05:38,893 --> 00:05:39,893 Men du måste 20 00:05:39,895 --> 00:05:41,694 vänta tills imorgon för att få reda på det. 21 00:05:42,662 --> 00:05:44,029 Jag ska bli pirat. 22 00:05:45,498 --> 00:05:47,298 Ah, bra val. 23 00:05:47,499 --> 00:05:48,765 Mamma hjälpte mig att välja det 24 00:05:48,767 --> 00:05:50,633 efter att vi fick pumpan. 25 00:05:51,635 --> 00:05:53,469 Mamma sa att hon skulle tälja den med mig, 26 00:05:54,003 --> 00:05:55,737 men jag ville vänta på dig. 27 00:05:55,739 --> 00:05:56,804 Åh, 28 00:05:56,971 --> 00:05:58,171 Tja... 29 00:05:58,173 --> 00:05:59,405 Vi gör det imorgon, 30 00:05:59,639 --> 00:06:01,873 precis innan vi går trick eller behandla, okej? 31 00:06:02,140 --> 00:06:03,206 Löfte? 32 00:06:03,507 --> 00:06:04,640 Jag lovar. 33 00:06:05,308 --> 00:06:07,409 Nu ska du sova igen. 34 00:06:12,013 --> 00:06:13,146 Åh, och pappa... 35 00:06:13,580 --> 00:06:14,680 Ja? 36 00:06:14,914 --> 00:06:16,547 Kan du kolla utanför mitt fönster? 37 00:06:16,748 --> 00:06:17,914 Jag såg något. 38 00:06:20,017 --> 00:06:21,150 Säker. 39 00:06:29,291 --> 00:06:31,492 Nej, allt klart. 40 00:06:32,494 --> 00:06:33,760 Jag älskar dig, pappa. 41 00:06:35,629 --> 00:06:37,062 Jag älskar dig också, son. 42 00:06:42,600 --> 00:06:43,733 Jag är ledsen. 43 00:06:44,468 --> 00:06:46,628 Jag börjar tröttna på går och lägger sig utan dig. 44 00:06:47,303 --> 00:06:48,703 Om de är på stängslet, Jag kommer att behöva 45 00:06:48,705 --> 00:06:51,338 publicera en annan artikel så fort jag kan. 46 00:06:52,340 --> 00:06:54,340 - Är de på stängslet? - Jag vet inte. 47 00:06:55,041 --> 00:06:58,008 Det verkar bara som jag skulle ha gjort det fått ett brev nu. 48 00:07:00,978 --> 00:07:03,078 Charlie ville vänta upp för dig ikväll. 49 00:07:05,514 --> 00:07:07,147 jag tror, 50 00:07:07,149 --> 00:07:09,549 om du inte skär det pumpa med honom imorgon, 51 00:07:10,617 --> 00:07:12,417 han kommer att förneka dig. 52 00:07:13,786 --> 00:07:14,952 Kan han göra det? 53 00:07:16,354 --> 00:07:18,254 Det tror jag att han skulle har ett fall, ja. 54 00:07:18,688 --> 00:07:19,754 Och hur är det med dig? 55 00:07:20,122 --> 00:07:23,190 Är du redo att förneka mig också? Va? 56 00:07:30,195 --> 00:07:31,895 Kan jag ta det som ett nej? 57 00:07:32,696 --> 00:07:35,097 Jag vill inte att du ska tänka Jag är inte arg på dig, okej? 58 00:07:44,840 --> 00:07:47,975 "Min älskling, min älskling, jag ser det rätt. 59 00:07:48,176 --> 00:07:51,577 Det är de åldrade grå pilarna bedra din syn." 60 00:07:51,744 --> 00:07:53,277 "Jag älskar dig! 61 00:07:53,911 --> 00:07:57,113 Jag är charmad av din skönhet, kära pojke! 62 00:07:57,681 --> 00:08:00,949 Och om du inte vill, sedan tvinga jag anställa." 63 00:08:01,350 --> 00:08:03,751 "Min far, min far, han griper mig snabbt, 64 00:08:03,753 --> 00:08:06,553 För ömma Erl-Kungen har sårat mig äntligen." 65 00:08:06,854 --> 00:08:10,256 Fadern galopperar nu, med skräck halvvild, 66 00:08:10,490 --> 00:08:13,525 Han tar tag i sina armar det stackars rysande barnet, 67 00:08:13,527 --> 00:08:16,895 Han når sin innergård med möda och med fruktan, 68 00:08:16,897 --> 00:08:22,033 Barnet i famnen finner han orörlig, död. 69 00:08:24,302 --> 00:08:26,036 Ganska bra, va? 70 00:08:26,038 --> 00:08:27,170 Kyle. 71 00:08:27,172 --> 00:08:29,305 Vem är det här, Earl Linking? 72 00:08:29,307 --> 00:08:30,773 Och hans läskiga döttrar. 73 00:08:31,007 --> 00:08:32,374 Vi vet inte säkert. 74 00:08:32,842 --> 00:08:35,443 De kan vara varelser ur den nordliga mytologin. 75 00:08:35,445 --> 00:08:36,944 Eller någon keltisk lore. 76 00:08:37,211 --> 00:08:38,778 Eller så klev de helt enkelt ut 77 00:08:38,780 --> 00:08:41,647 av Johann Wolfgang von Goethes mardrömmar. 78 00:08:43,050 --> 00:08:44,416 Men när du går ut ikväll, 79 00:08:44,984 --> 00:08:46,584 spara en tanke på Lovecraft. 80 00:08:46,818 --> 00:08:48,585 För Stoker, för Poe... 81 00:08:49,153 --> 00:08:50,720 Och för Goethes Erl-Kung. 82 00:08:51,021 --> 00:08:52,287 För det var de alla bundna av en 83 00:08:52,289 --> 00:08:54,789 stort och ädelt mål. 84 00:08:55,624 --> 00:08:57,658 För att skrämma de levande skit ur dig. 85 00:08:59,795 --> 00:09:00,827 Glad Halloween. 86 00:09:21,580 --> 00:09:22,780 Hej, hej, hej! 87 00:09:23,715 --> 00:09:24,948 Hej mamma. 88 00:09:25,249 --> 00:09:26,649 Var är min lilla pirat? 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,251 Mamma, kolla upp det. 90 00:09:33,889 --> 00:09:36,924 Wow, det är jättebra inomhusaktivitet. 91 00:09:36,926 --> 00:09:38,446 - Ja. - Du... 92 00:09:38,859 --> 00:09:39,959 Du ser fantastisk ut. 93 00:09:41,261 --> 00:09:42,261 Han brinner, va? 94 00:09:42,263 --> 00:09:44,263 Han är så exalterad. 95 00:09:44,265 --> 00:09:46,098 Piraten ser perfekt ut, 96 00:09:46,100 --> 00:09:47,499 tack så mycket. 97 00:09:47,501 --> 00:09:48,833 Och vi ses imorgon, ja? 98 00:09:48,835 --> 00:09:49,834 Åh, ja. 99 00:09:49,836 --> 00:09:50,901 Glad Halloween! 100 00:09:51,269 --> 00:09:52,869 Glad Halloween till dig också, Rosa. 101 00:09:53,003 --> 00:09:54,903 När kommer pappa hem? 102 00:09:54,905 --> 00:09:57,305 Det borde han vara på väg just nu. 103 00:09:57,539 --> 00:09:59,506 - Tar Rosa dig till konstkursen? - Ja. 104 00:09:59,508 --> 00:10:00,740 Jag vill se. 105 00:10:02,008 --> 00:10:04,509 Charlie, det är verkligen läskigt. 106 00:10:08,880 --> 00:10:10,313 Vill du berätta om det? 107 00:10:11,081 --> 00:10:13,282 Det är grejen Jag såg utanför mitt fönster. 108 00:10:14,017 --> 00:10:15,657 Jag trodde du berättade jag kunde du inte se det? 109 00:10:16,018 --> 00:10:17,151 Jag såg det liksom. 110 00:10:17,585 --> 00:10:19,151 Det såg bara ut sådär. 111 00:10:21,254 --> 00:10:22,420 Kan vi gå redan? 112 00:10:22,422 --> 00:10:23,654 Var är pappa? 113 00:10:44,973 --> 00:10:46,540 - Jaha? - Hannah... 114 00:10:47,441 --> 00:10:50,209 Åh, Michael, kom hit, kom hit. 115 00:10:50,877 --> 00:10:52,177 Kom, titta på det här. 116 00:10:52,444 --> 00:10:54,945 Den sköljde i land senast vecka på Jones Beach. 117 00:10:58,549 --> 00:11:00,149 Vad är det för latinska siffror? 118 00:11:00,151 --> 00:11:02,784 Exakt. Det är ett M och ett D, 119 00:11:02,786 --> 00:11:04,485 och möjligen en C. 120 00:11:04,487 --> 00:11:05,719 Sextonhundra. 121 00:11:06,320 --> 00:11:08,321 De brukade gravera skepp med det år de byggdes, 122 00:11:08,323 --> 00:11:10,122 vilket betyder den här biten av drivved var en gång 123 00:11:10,124 --> 00:11:11,823 del av kroppen av ett skepp som hjälpte till 124 00:11:11,825 --> 00:11:14,325 bosätta denna stad för 400 år sedan. 125 00:11:14,327 --> 00:11:16,247 Det är ganska något, eller hur? 126 00:11:16,927 --> 00:11:18,027 Och så är det här. 127 00:11:23,966 --> 00:11:26,100 "Kära professor Lawford." 128 00:11:26,102 --> 00:11:27,868 Grattis, Mike! 129 00:11:28,302 --> 00:11:29,935 Du har kommit långt ifrån det 130 00:11:29,937 --> 00:11:32,837 arrogant Yank som drack själv från Heidelberg. 131 00:11:32,839 --> 00:11:34,799 Tack för rekommenderar mig, Hannah. 132 00:11:34,973 --> 00:11:37,741 Du förtjänar det, mer än någon annan. 133 00:11:41,478 --> 00:11:43,111 Jag måste gå, 134 00:11:43,113 --> 00:11:45,353 Jag har en väldigt viktig möte med en pirat. 135 00:11:57,090 --> 00:11:58,190 Hej. 136 00:12:10,137 --> 00:12:12,504 Gud, det var det mest otroliga utställning jag någonsin sett. 137 00:12:12,972 --> 00:12:14,732 Och de, oj, oj, oj, oj! 138 00:12:14,873 --> 00:12:16,974 Lätt på godiset, alla ni, snälla. 139 00:12:16,976 --> 00:12:18,909 Kanske pappa ringde och du missade det. 140 00:12:19,310 --> 00:12:20,410 Jag ska försöka honom igen. 141 00:12:43,195 --> 00:12:44,828 Hej, det är Mike, lämna ett meddelande, 142 00:12:44,830 --> 00:12:46,896 Jag återkommer till dig så snart jag kan. 143 00:12:49,299 --> 00:12:50,399 Hej. 144 00:12:51,000 --> 00:12:52,100 Är du okej? 145 00:12:52,701 --> 00:12:55,102 - Såg du det, mamma? - Såg jag vad? 146 00:12:56,003 --> 00:12:57,069 Fågeln. 147 00:12:57,870 --> 00:12:59,036 Fågeln? 148 00:13:00,338 --> 00:13:01,404 Nej. 149 00:13:01,972 --> 00:13:03,072 Nej, det gör jag inte. 150 00:13:16,885 --> 00:13:18,886 Det tror jag att jag gör bli Robin Hood nästa år. 151 00:13:18,888 --> 00:13:21,321 Han stjäl från de rika och ger till de fattiga. 152 00:13:21,323 --> 00:13:23,990 Det vill säga mycket ädel, min lille man. 153 00:13:24,391 --> 00:13:26,358 Och jag slår vad om att han håller lite extra vid sidan av 154 00:13:26,360 --> 00:13:28,426 bara till sig själv. 155 00:13:28,428 --> 00:13:29,493 Jag förstår. 156 00:13:35,031 --> 00:13:37,065 Mamma, kan vi gå till karnevalen, tack? 157 00:13:37,566 --> 00:13:39,800 Nej, inte i år, min man. 158 00:13:40,168 --> 00:13:43,336 Jag är ledsen, det är sent, och du har skola imorgon. 159 00:13:43,338 --> 00:13:45,737 kom med mig. Kom igen, kom igen min prins. 160 00:13:47,239 --> 00:13:48,939 Jag sa: Rita, partner! 161 00:13:50,241 --> 00:13:51,274 Pappa! 162 00:13:51,276 --> 00:13:52,742 Du är en cowboy! 163 00:13:52,744 --> 00:13:54,076 Jag kunde inte hitta min cowboyhatt, 164 00:13:54,078 --> 00:13:55,210 men pojke, ni ser bra ut. 165 00:13:55,212 --> 00:13:56,744 Du är en stor pirat, Charlie. 166 00:13:56,746 --> 00:13:57,911 Var var du? 167 00:13:58,245 --> 00:13:59,445 Mamma sa att du var det ska träffa oss. 168 00:13:59,447 --> 00:14:01,247 jag ber om ursäkt, min telefon dog. 169 00:14:01,414 --> 00:14:03,174 kom igen, låt oss gå och lägga oss. 170 00:14:03,448 --> 00:14:04,448 mamma, 171 00:14:04,450 --> 00:14:05,849 kan vi gå på karnevalen, 172 00:14:05,851 --> 00:14:07,750 bara för en liten stund, snälla? 173 00:14:08,585 --> 00:14:09,785 Åh, låt mig ta honom. 174 00:14:10,219 --> 00:14:11,786 Ge oss bara en halvtimme. 175 00:14:12,587 --> 00:14:14,754 - Kom igen, Kristen. - Okej, okej. 176 00:14:14,756 --> 00:14:16,021 Okej, men skulle du göra mig en tjänst 177 00:14:16,023 --> 00:14:17,055 och lägga honom i säng, ikväll? 178 00:14:17,057 --> 00:14:18,289 Han får tillräckligt med socker 179 00:14:18,291 --> 00:14:20,624 att hålla honom till jul 180 00:14:20,626 --> 00:14:22,893 och jag måste avsluta några klientdesigner ikväll. 181 00:14:22,895 --> 00:14:24,575 – Självklart. - Okej. 182 00:14:24,828 --> 00:14:25,894 Jag fick det. 183 00:14:26,128 --> 00:14:27,194 Har du vad? 184 00:14:27,562 --> 00:14:28,929 Trumrulle, tack. 185 00:14:30,898 --> 00:14:32,098 Jag fick anställning. 186 00:14:33,567 --> 00:14:35,868 Åh, herregud! 187 00:14:35,870 --> 00:14:38,036 Åh, herregud, Jag är så stolt över dig! 188 00:14:39,705 --> 00:14:41,405 Betyder detta att vi kan gå? 189 00:14:42,206 --> 00:14:43,873 Ja, det betyder att du kan gå. 190 00:14:44,641 --> 00:14:46,681 Det betyder att vi kommer fira ikväll. 191 00:14:46,842 --> 00:14:48,342 Allt går att bli bättre nu. 192 00:14:48,344 --> 00:14:50,077 Ni pojkar har kul ikväll. 193 00:14:50,678 --> 00:14:51,744 Kom hit. 194 00:14:52,011 --> 00:14:53,578 Godis tack, unge man. 195 00:14:54,746 --> 00:14:56,746 - Kom igen, redan. - Hej, låt oss göra det. 196 00:14:57,014 --> 00:14:58,774 - Hej, professor? - Äh va? 197 00:14:58,915 --> 00:14:59,915 Håll dina killar på, eller hur? 198 00:14:59,917 --> 00:15:00,916 Ja! 199 00:15:00,918 --> 00:15:02,017 Låt oss gå, pappa. 200 00:15:38,251 --> 00:15:39,317 Le, pappa. 201 00:15:42,219 --> 00:15:43,319 Har du kul? 202 00:15:43,887 --> 00:15:45,153 Det här är fantastiskt. 203 00:15:55,030 --> 00:15:56,630 Ser du de där skeletten? 204 00:15:57,064 --> 00:15:58,264 Ganska läskigt, va? 205 00:16:07,238 --> 00:16:08,304 Charlie? 206 00:16:12,442 --> 00:16:13,542 Okej. 207 00:16:15,144 --> 00:16:16,444 Okej? 208 00:16:18,113 --> 00:16:20,233 Jag är ledsen att vi inte gjorde det skär ihop pumpor. 209 00:16:20,615 --> 00:16:21,715 Det är okej. 210 00:16:21,949 --> 00:16:23,416 Jag vet att du har en mycket arbete att göra. 211 00:16:23,418 --> 00:16:24,450 Nej, det är inte okej. 212 00:16:24,452 --> 00:16:26,018 Jag lovade att jag skulle vara där, 213 00:16:26,285 --> 00:16:28,686 och löften pappor gör deras söner är speciella saker. 214 00:16:29,120 --> 00:16:30,440 Det vet du att du är det viktigaste 215 00:16:30,487 --> 00:16:31,767 person i värld för mig, eller hur? 216 00:16:31,988 --> 00:16:33,154 Ja. 217 00:16:34,322 --> 00:16:35,555 Låt oss ta lite glass! 218 00:16:39,325 --> 00:16:40,391 Hej. 219 00:16:41,393 --> 00:16:42,459 Charlie. 220 00:16:42,793 --> 00:16:44,260 Charlie. 221 00:16:44,262 --> 00:16:45,742 Jag behöver dig verkligen att hålla mig nära, 222 00:16:45,928 --> 00:16:47,094 och jag behöver att du tittar vart ska du, okej? 223 00:16:47,096 --> 00:16:48,462 Låt mig, låt mig ta det. 224 00:16:49,997 --> 00:16:51,130 Kom igen. 225 00:16:52,599 --> 00:16:54,132 Vilken typ av is kräm vill du ha? 226 00:16:54,134 --> 00:16:56,300 Virvlad kon med regnbågsströssel. 227 00:16:56,302 --> 00:16:57,367 Låter bra. 228 00:17:14,815 --> 00:17:15,881 pappa, 229 00:17:17,583 --> 00:17:19,417 kan vi betala spöket? 230 00:17:20,118 --> 00:17:21,184 Betala vad? 231 00:17:21,186 --> 00:17:22,318 Nästa. 232 00:17:22,652 --> 00:17:24,853 Precis, eh, ja, en virvlad kon 233 00:17:24,855 --> 00:17:26,321 med regnbågsströssel, tack. 234 00:17:26,323 --> 00:17:27,822 Okej. Sex dollar. 235 00:17:28,123 --> 00:17:29,223 Ja. 236 00:17:29,991 --> 00:17:31,091 Behåll förändringen. 237 00:17:36,096 --> 00:17:37,162 Charlie? 238 00:17:37,830 --> 00:17:38,896 Charlie! 239 00:17:40,498 --> 00:17:42,398 - Nästa! - Såg du vart min son tog vägen? 240 00:17:42,832 --> 00:17:43,998 Äh-öh. 241 00:17:44,332 --> 00:17:46,098 - Charlie. - Vem är nästa? 242 00:17:48,134 --> 00:17:49,200 Charlie! 243 00:17:51,536 --> 00:17:52,802 Var är du? 244 00:17:55,506 --> 00:17:56,605 Charlie! 245 00:18:04,113 --> 00:18:05,179 Charlie! 246 00:18:08,316 --> 00:18:09,382 Charlie. 247 00:18:10,851 --> 00:18:11,951 Hej! 248 00:18:12,986 --> 00:18:14,052 Låt honom gå! 249 00:18:14,653 --> 00:18:15,719 Vad gör du? 250 00:18:16,454 --> 00:18:17,554 Charlie! 251 00:18:18,689 --> 00:18:19,921 Charlie, var är du? 252 00:18:22,691 --> 00:18:23,857 Charlie! 253 00:18:28,696 --> 00:18:29,929 Det här är min sons hatt! 254 00:18:30,664 --> 00:18:31,984 Pojken som var bär den här hatten, 255 00:18:32,131 --> 00:18:33,397 - såg du honom? - Sir, är du okej? 256 00:18:33,399 --> 00:18:34,599 Min son hade den här hatten på sig! 257 00:18:34,731 --> 00:18:36,031 - Sir... Hej, kompis! - Charlie! 258 00:18:36,232 --> 00:18:37,732 Officer, Officer, det här är min sons hatt. 259 00:18:37,734 --> 00:18:38,899 Han är försvunnen! 260 00:18:38,901 --> 00:18:40,066 När såg du honom senast? 261 00:18:40,400 --> 00:18:41,333 Han var precis här glassbilen, 262 00:18:41,335 --> 00:18:42,400 han var precis bredvid mig. 263 00:18:42,402 --> 00:18:43,701 Har du testat att ringa honom? 264 00:18:43,968 --> 00:18:45,668 Han är sju år gammal, han har ingen telefon. 265 00:18:45,670 --> 00:18:46,902 Sir, bor du här? 266 00:18:46,904 --> 00:18:48,103 Han kanske bara gick hem. 267 00:19:04,753 --> 00:19:06,653 - Charlie! - Mike vad är det för fel? 268 00:19:07,054 --> 00:19:08,687 - Är han här? - Vad är fel, vad är fel? 269 00:19:08,689 --> 00:19:10,855 Var är Charlie? Var är Charlie! 270 00:19:10,857 --> 00:19:12,690 Jag höll hans hand, Jag tittade överallt! 271 00:19:12,692 --> 00:19:15,012 Vad säger du till mig? Säger du att du lämnade honom? 272 00:19:16,994 --> 00:19:18,227 Jesus Kristus, Mike! 273 00:19:20,163 --> 00:19:21,563 Charlie! 274 00:19:23,566 --> 00:19:24,766 - Charlie! - Charlie! 275 00:19:27,537 --> 00:19:29,137 - Charlie! - Charlie! 276 00:19:30,271 --> 00:19:31,638 Charlie, var är du? 277 00:19:32,339 --> 00:19:33,439 Charlie! 278 00:19:34,274 --> 00:19:35,407 Hör du mig? 279 00:19:47,719 --> 00:19:49,019 Några problem hemma? 280 00:19:49,387 --> 00:19:51,507 Någon anledning varför Charlie kanske vill fly? 281 00:19:51,789 --> 00:19:52,855 Nej. 282 00:19:53,690 --> 00:19:54,856 Okej. 283 00:19:55,023 --> 00:19:56,556 Vi har utfärdat en Amber Alert, 284 00:19:56,558 --> 00:19:58,691 skickade Charlies statistik ut över tråden. 285 00:19:58,693 --> 00:20:00,859 Det kommer varje polis i Arizona se upp för honom. 286 00:20:00,861 --> 00:20:03,528 Vanligtvis är dessa fall löst inom 24 timmar. 287 00:20:03,530 --> 00:20:04,896 Så försök att sitta hårt. 288 00:20:07,066 --> 00:20:09,106 Gå hem till din fru, vi hör av oss. 289 00:20:41,764 --> 00:20:42,830 God natt. 290 00:20:48,502 --> 00:20:49,602 God natt, sir. 291 00:21:12,524 --> 00:21:13,590 Något? 292 00:21:41,985 --> 00:21:43,051 Kristen? 293 00:22:19,020 --> 00:22:21,187 Hur kunde du förlora honom? 294 00:24:59,329 --> 00:25:00,395 Charlie! 295 00:25:01,764 --> 00:25:03,163 Charlie... 296 00:25:05,166 --> 00:25:06,332 Åh. 297 00:25:10,503 --> 00:25:11,803 Var har du varit? 298 00:25:13,472 --> 00:25:14,705 Ser du det? 299 00:25:15,807 --> 00:25:17,073 Ser du vad, Charlie? 300 00:25:18,108 --> 00:25:19,374 Vid fönstret. 301 00:25:33,322 --> 00:25:34,488 Det finns inget där. 302 00:25:35,289 --> 00:25:36,489 Titta igen. 303 00:26:55,833 --> 00:26:56,966 Pappa! 304 00:27:06,874 --> 00:27:09,242 Pappa! 305 00:27:48,978 --> 00:27:50,044 Hej, du har nått 306 00:27:50,478 --> 00:27:51,444 röstmeddelandet för Kristen Lawford. 307 00:27:51,446 --> 00:27:53,486 Snälla lämna mig en meddelande, så får jag... 308 00:27:53,980 --> 00:27:55,980 Under en sena nattresor. 309 00:27:55,982 --> 00:27:58,015 Var kommer Ichabod Crane hitta sig själv, 310 00:27:58,950 --> 00:28:00,383 men i Sleepy Hollow. 311 00:28:01,651 --> 00:28:03,018 Med bara själva namnet, 312 00:28:03,419 --> 00:28:06,153 slår Irving fast stämningen och tonen, 313 00:28:07,588 --> 00:28:09,689 förebådar skräck som kommer. 314 00:28:25,638 --> 00:28:26,738 Tack. 315 00:28:29,475 --> 00:28:30,808 Hur håller du dig? 316 00:28:33,144 --> 00:28:34,878 Kan inte motivera mig själv. 317 00:28:35,946 --> 00:28:37,546 Kan inte motivera mina elever. 318 00:28:39,949 --> 00:28:42,416 Du vet, Charlie skulle ha gjort det gått i andra klass nu. 319 00:28:44,318 --> 00:28:46,185 Allt jag behövde göra var att skydda honom. 320 00:28:47,420 --> 00:28:49,187 Är det inte vad en pappa gör? 321 00:28:50,189 --> 00:28:51,322 Han skyddar. 322 00:28:52,991 --> 00:28:54,491 Jag kunde inte ens göra det. 323 00:28:54,925 --> 00:28:56,885 Mike, lyssna på vad du säger. 324 00:28:57,093 --> 00:28:59,027 Du kan inte behålla slå dig själv. 325 00:28:59,029 --> 00:29:00,561 Det kommer inte att föra honom tillbaka. 326 00:29:02,163 --> 00:29:03,863 Min son är inte död. 327 00:29:04,331 --> 00:29:05,564 Jag känner honom. 328 00:29:06,299 --> 00:29:08,833 Och tills jag vet vad hände med honom, 329 00:29:09,501 --> 00:29:11,735 Jag tänker inte sluta leta efter honom. 330 00:29:14,672 --> 00:29:17,040 Skulle det hjälpa om du tog ännu en tjänstledighet? 331 00:29:17,042 --> 00:29:20,676 Nej. Snälla, jag behöver det här. 332 00:29:21,878 --> 00:29:23,758 Försök bara hänga där inne, Mike. 333 00:29:34,221 --> 00:29:35,854 Taxi! 334 00:29:36,188 --> 00:29:37,421 Taxi, yo! 335 00:29:43,626 --> 00:29:45,193 Mike Hej, Rhonda, nya reklamblad. 336 00:29:45,561 --> 00:29:47,795 Mike, vi har fortfarande den där högen från förra gången. 337 00:29:48,062 --> 00:29:49,395 Är detektiv Jordan i närheten? 338 00:29:49,796 --> 00:29:50,896 Äh... 339 00:29:51,364 --> 00:29:53,798 Han är lite upptagen just nu. 340 00:29:53,800 --> 00:29:54,899 Jag ska bara vara en sekund. 341 00:29:58,235 --> 00:29:59,868 Hej, Mike Lawford kommer in. 342 00:30:05,473 --> 00:30:06,773 Detektiv Jordan Jesus, Mike, du kan inte bara 343 00:30:07,007 --> 00:30:08,607 komma in på mitt kontor när du vill. 344 00:30:08,741 --> 00:30:10,981 Den 30 oktober förra året, det fanns en gärningsman. 345 00:30:12,510 --> 00:30:14,844 Colin O'Malley, det var han släppt från Rikers Island. 346 00:30:14,846 --> 00:30:16,880 Han tjänade 15 år för kidnappning, 347 00:30:17,181 --> 00:30:19,482 bortfört en grannes barn på 10:e och Avenue A. 348 00:30:19,484 --> 00:30:20,816 Jag ska dubbelkolla det. 349 00:30:21,317 --> 00:30:23,651 28 oktober, Maxwell Porter släpptes från Sing Sing. 350 00:30:23,653 --> 00:30:25,319 - De släppte den här killen, - Mike... 351 00:30:25,321 --> 00:30:27,287 Tre dagar innan Charlie försvann. 352 00:30:27,289 --> 00:30:28,454 – Han gjorde bara sju år. - Mike... 353 00:30:28,456 --> 00:30:30,189 Sju år! 354 00:30:30,523 --> 00:30:32,023 För bortförande och ofredande 355 00:30:32,025 --> 00:30:33,991 en åttaåring pojke på Stanton. 356 00:30:33,993 --> 00:30:35,158 Jag ska dubbelkolla det, Mike. 357 00:30:35,160 --> 00:30:36,325 Du ska dubbelkolla det? 358 00:30:36,327 --> 00:30:37,426 Ja! 359 00:30:39,328 --> 00:30:41,796 Varje, och jag menar varje registrerad gärningsman, 360 00:30:41,798 --> 00:30:43,497 i varje stadsdel och kringliggande län 361 00:30:43,499 --> 00:30:44,831 har varit dubbelt och trippelkollad. 362 00:30:44,833 --> 00:30:46,032 Nu vet du det här. 363 00:30:46,199 --> 00:30:47,432 Nu ska jag ta en titta på dessa namn 364 00:30:47,434 --> 00:30:48,714 bara ifall vi missat något. 365 00:30:48,967 --> 00:30:50,500 Men faktum kvarstår fortfarande, 366 00:30:50,767 --> 00:30:52,134 att du är den sista personen att ses med din son. 367 00:30:52,136 --> 00:30:53,668 Åh, herregud. 368 00:30:54,770 --> 00:30:56,270 Du fortsätter att peka fingret på mig 369 00:30:56,272 --> 00:30:58,038 för du har inte hittat jack shit hela året. 370 00:30:58,305 --> 00:31:00,105 Tja, om tre dagar det är Halloween igen! 371 00:31:00,107 --> 00:31:01,206 Och varje barn kommer att vara ute, 372 00:31:01,208 --> 00:31:02,307 och varje rovdjur vet det, 373 00:31:02,309 --> 00:31:04,008 och en av dem tog min son. 374 00:31:04,342 --> 00:31:05,862 Och det här är vad du killar gör det, eller hur? 375 00:31:06,009 --> 00:31:08,169 För du är för jävla lat för att göra ditt jobb. 376 00:31:12,848 --> 00:31:14,014 Lat? 377 00:31:14,016 --> 00:31:15,248 Det här är Charlies fil, Mike. 378 00:31:15,515 --> 00:31:16,795 Och det här är bara vad som finns på pappret. 379 00:31:16,982 --> 00:31:18,682 Datorn har kl minst 20 gånger så mycket. 380 00:31:18,684 --> 00:31:20,684 Varje vecka lägger jag det ut över NCIC. 381 00:31:20,686 --> 00:31:23,286 Barnmisshandelsgrupp, människohandel, FBI. 382 00:31:23,288 --> 00:31:25,621 Jag är i ständig kontakt med dem alla. 383 00:31:26,222 --> 00:31:28,356 NYPD kan vara mycket av saker, Mike, 384 00:31:28,358 --> 00:31:30,758 men en sak vi är inte är lat. 385 00:31:34,162 --> 00:31:35,428 Finns det något mer nu? 386 00:31:38,832 --> 00:31:39,932 Hitta min son. 387 00:32:29,746 --> 00:32:30,846 Charlie! 388 00:32:33,916 --> 00:32:35,616 Hej, hej, sluta! 389 00:32:37,051 --> 00:32:38,051 Hej! 390 00:32:38,053 --> 00:32:39,152 Charlie! 391 00:32:40,621 --> 00:32:41,787 Charlie! 392 00:32:46,192 --> 00:32:47,291 Charlie! 393 00:32:50,028 --> 00:32:51,595 Hej, vänta! 394 00:33:02,473 --> 00:33:03,606 Charlie! 395 00:33:04,274 --> 00:33:05,374 Stopp! 396 00:33:06,743 --> 00:33:07,809 Hej! 397 00:33:08,811 --> 00:33:09,877 Hej! 398 00:33:11,980 --> 00:33:13,046 Hej! 399 00:33:13,048 --> 00:33:14,147 Släpp in mig, släpp in mig. 400 00:33:18,484 --> 00:33:20,451 Charlie. Charlie! 401 00:33:23,721 --> 00:33:24,821 Charlie! 402 00:33:25,656 --> 00:33:26,788 Charlie. 403 00:33:29,291 --> 00:33:30,391 Charlie! 404 00:35:41,276 --> 00:35:42,409 Ursäkta mig. 405 00:35:44,011 --> 00:35:45,144 Hej? 406 00:35:45,912 --> 00:35:47,012 Hej. 407 00:35:48,382 --> 00:35:50,815 Uh, utanför, på väggen, 408 00:35:51,750 --> 00:35:53,083 det står, "Betala spöket." 409 00:35:53,717 --> 00:35:54,750 Vad pratar du om? 410 00:35:54,752 --> 00:35:56,151 Eh, graffitin. 411 00:35:56,919 --> 00:35:57,984 "Betala spöket." 412 00:36:00,721 --> 00:36:02,641 Är det någon som vet vad betyder det? 413 00:36:42,759 --> 00:36:43,992 Täck bränderna! 414 00:36:44,426 --> 00:36:45,492 Täck dem. 415 00:37:00,272 --> 00:37:01,338 Vad var det? 416 00:37:01,739 --> 00:37:03,039 Ingen vet. 417 00:37:05,142 --> 00:37:08,711 Hon kommer alltid ut strax före Halloween. 418 00:37:12,481 --> 00:37:14,321 Vad gör "Pay the Ghost" menar du? 419 00:37:14,949 --> 00:37:16,316 Jag såg det skrivet utanför. 420 00:37:22,789 --> 00:37:23,822 kom med mig. 421 00:37:51,316 --> 00:37:52,416 Vad betyder det? 422 00:37:53,284 --> 00:37:55,251 Precis vad det står, antar jag. 423 00:38:10,698 --> 00:38:13,933 Tiden är ute, du måste gå. 424 00:38:27,547 --> 00:38:28,647 Kristen. 425 00:38:29,081 --> 00:38:31,121 jag verkligen... Jag behöver verkligen prata med dig. 426 00:38:31,716 --> 00:38:32,982 Det är ingen bra tid. 427 00:38:33,350 --> 00:38:35,470 Jag har en kund mönster jag måste avsluta. 428 00:38:37,553 --> 00:38:38,719 Behaga. 429 00:38:46,026 --> 00:38:50,228 Så när jag såg det, på väggen, graffitin, 430 00:38:50,996 --> 00:38:52,763 Jag kom ihåg något att Charlie sa till mig, 431 00:38:52,765 --> 00:38:54,531 den dagen, precis innan han... 432 00:38:54,533 --> 00:38:56,299 - Japp. - Han frågade mig, 433 00:38:56,533 --> 00:39:00,069 "Pappa, kan vi betala spöket?" 434 00:39:03,139 --> 00:39:04,205 Okej. 435 00:39:04,439 --> 00:39:06,359 Så, vad är du berätta för mig, Mike? 436 00:39:06,807 --> 00:39:09,208 Jag menar, vi är i en stad alltså full av graffiti, eller hur? 437 00:39:10,176 --> 00:39:12,256 Sa han någonsin något sånt för dig? 438 00:39:16,014 --> 00:39:18,915 Kristen, har du har hört något, 439 00:39:19,783 --> 00:39:21,950 eller se något det kan göra dig 440 00:39:22,351 --> 00:39:25,653 tänka eller känna det Charlie kanske är det 441 00:39:25,655 --> 00:39:27,421 försöker kommunicera med dig? 442 00:39:28,623 --> 00:39:29,623 Jag vet inte vad det är händer mig, 443 00:39:29,625 --> 00:39:31,691 men jag tror verkligen att Charlie 444 00:39:32,325 --> 00:39:34,392 kanske kontaktar mig. 445 00:39:34,394 --> 00:39:36,026 Okej, jag kan inte gör det här med dig. 446 00:39:36,028 --> 00:39:37,127 Kristen... 447 00:39:37,461 --> 00:39:39,381 - Jag kan inte göra det här. - Kristen, snälla! 448 00:39:42,699 --> 00:39:43,765 Kristen! 449 00:39:44,199 --> 00:39:46,200 - Kristen! - Jag kan inte göra det här. 450 00:39:46,202 --> 00:39:47,568 Jag vet hur det låter, 451 00:39:47,869 --> 00:39:49,436 men är det inte möjligt? 452 00:39:49,737 --> 00:39:50,803 Har du sett honom? 453 00:39:52,238 --> 00:39:53,404 Har jag sett honom? 454 00:39:53,805 --> 00:39:55,939 Jag ser honom varje dag. 455 00:39:56,373 --> 00:39:57,406 Jag ser honom på gatan, 456 00:39:57,408 --> 00:39:58,807 Jag ser honom i tunnelbanan, 457 00:39:59,141 --> 00:40:00,908 Jag ser honom i hans lilla skola när jag passerar hans vänner. 458 00:40:00,910 --> 00:40:02,542 Jag ser honom när Jag är i mataffären. 459 00:40:02,544 --> 00:40:05,444 Men varje gång jag kommer närmare, det är inte han. 460 00:40:05,678 --> 00:40:06,944 Det är aldrig han! 461 00:40:08,379 --> 00:40:11,247 Du var tvungen att ta honom till den där dumma mässan. 462 00:40:13,750 --> 00:40:15,550 - Han var min pojke. - Jag vet. 463 00:40:16,518 --> 00:40:18,452 - Han var min son. - Jag vet. 464 00:40:18,719 --> 00:40:20,753 - Han var... - Jag vet. 465 00:40:20,755 --> 00:40:23,255 Varför skyddade du honom inte? 466 00:40:41,006 --> 00:40:42,739 Titta så lång den killen är! 467 00:40:46,943 --> 00:40:48,076 Le, pappa. 468 00:40:48,510 --> 00:40:49,643 Har du roligt? 469 00:40:50,778 --> 00:40:52,078 Det här är fantastiskt. 470 00:40:52,080 --> 00:40:53,412 Ja, det är det. 471 00:44:46,297 --> 00:44:47,463 Kristen. 472 00:44:52,602 --> 00:44:53,735 Är du okej? 473 00:44:53,969 --> 00:44:55,235 Jag behöver prata med dig. 474 00:44:56,303 --> 00:44:58,904 Det tror jag att du var rätt om Charlie. 475 00:44:59,472 --> 00:45:02,206 Jag tror att han försöker att nå ut till oss. 476 00:45:04,909 --> 00:45:06,409 Kom in. 477 00:45:07,978 --> 00:45:09,311 Tänk om jag inbillar mig det? 478 00:45:09,313 --> 00:45:10,612 Kanske är det här allt i mitt huvud, 479 00:45:10,614 --> 00:45:11,713 kanske är det bara... 480 00:45:11,914 --> 00:45:12,980 Nej. 481 00:45:12,982 --> 00:45:14,381 Du inbillade dig det inte. 482 00:45:15,182 --> 00:45:16,248 Det gjorde du inte. 483 00:45:16,250 --> 00:45:17,381 Det är på riktigt. 484 00:45:20,084 --> 00:45:21,651 Jag har gjort lite research. 485 00:45:25,422 --> 00:45:26,555 Välj ett datum. 486 00:45:27,290 --> 00:45:28,323 Vilken som helst. 487 00:45:28,325 --> 00:45:29,524 Charlies födelsedag. 488 00:45:29,526 --> 00:45:30,691 Perfekt. 489 00:45:33,861 --> 00:45:35,661 Dessa är alla barn som försvann 490 00:45:35,663 --> 00:45:39,063 den 15 juli i New York City under de senaste sex åren. 491 00:45:39,831 --> 00:45:41,398 De flesta av dem har hittats. 492 00:45:41,599 --> 00:45:42,898 Nu ska vi prova din födelsedag. 493 00:45:45,768 --> 00:45:47,168 De flesta av dessa barn också. 494 00:45:47,836 --> 00:45:49,403 Men om du provar Halloween? 495 00:45:56,009 --> 00:45:57,442 Bara ungefär hälften av de saknade barnen 496 00:45:57,444 --> 00:45:58,743 har återhämtats. 497 00:45:59,878 --> 00:46:01,278 Varför visar du mig det här? 498 00:46:02,880 --> 00:46:04,947 Tänk om alla dessa saknade barn, 499 00:46:05,515 --> 00:46:07,549 på Halloween, i New York City, 500 00:46:08,484 --> 00:46:09,784 vad händer om de alla är anslutna? 501 00:46:10,285 --> 00:46:12,245 Tänk om det finns något bakom? 502 00:46:13,687 --> 00:46:15,087 Hur skulle vi ta reda på det? 503 00:46:16,522 --> 00:46:19,657 Jag har adressen av Alexis Moldanado, 504 00:46:19,659 --> 00:46:22,126 hon försvann vidare Halloween för två år sedan. 505 00:46:22,527 --> 00:46:24,567 Jag tycker att vi borde gå prata med hennes familj. 506 00:46:44,379 --> 00:46:45,479 Hej? 507 00:46:47,716 --> 00:46:48,781 Hej? 508 00:47:02,026 --> 00:47:03,092 Ursäkta mig. 509 00:47:07,330 --> 00:47:08,596 Herr Moldanado? 510 00:47:10,732 --> 00:47:12,812 Vi ville fråga dig om din dotter. 511 00:47:13,734 --> 00:47:14,834 du ser, 512 00:47:15,368 --> 00:47:16,968 vår son är försvunnen också. 513 00:47:18,070 --> 00:47:19,910 Ge mig bara några jävla pengar, man. 514 00:47:25,175 --> 00:47:27,576 Han togs förra året på Halloween. 515 00:47:29,980 --> 00:47:31,413 Tack, amigo. 516 00:47:33,349 --> 00:47:35,917 Jag måste betala spöket. 517 00:47:36,818 --> 00:47:37,978 Sa din dotter det? 518 00:47:42,022 --> 00:47:43,088 jag var där, 519 00:47:44,490 --> 00:47:45,756 på Devon Bodega. 520 00:47:47,692 --> 00:47:48,958 Och hon sa till mig: 521 00:47:50,660 --> 00:47:54,429 "Pappa, podemos pagar nosotros a fantasma." 522 00:47:55,164 --> 00:47:56,430 "Kan vi betala spöket?" 523 00:47:58,032 --> 00:47:59,265 Jag var distraherad. 524 00:48:00,033 --> 00:48:02,033 Jag minns inte hon är framför mig. 525 00:48:03,369 --> 00:48:06,137 Nästa sak jag vet, hon har precis gått. 526 00:48:07,739 --> 00:48:09,039 Och ett år efter, 527 00:48:10,341 --> 00:48:11,607 Jag började höra saker. 528 00:48:13,810 --> 00:48:15,544 Och så ser jag henne. 529 00:48:15,546 --> 00:48:16,878 Det är bara blixtar. 530 00:48:18,313 --> 00:48:19,379 Det är riktigt snabbt. 531 00:48:20,314 --> 00:48:21,414 Men hon är där. 532 00:48:22,682 --> 00:48:24,949 Det är hon, jag vet att det är hon. 533 00:48:26,718 --> 00:48:27,884 Vad hände? 534 00:48:33,223 --> 00:48:34,322 Det tog stopp. 535 00:48:37,059 --> 00:48:38,125 Bara sådär. 536 00:48:40,695 --> 00:48:41,995 Hon försvann på Halloween 537 00:48:41,997 --> 00:48:43,229 två år före Charlie. 538 00:48:43,231 --> 00:48:44,730 Precis innan hon försvann, 539 00:48:44,732 --> 00:48:46,565 sa hon till sin far: "Kan vi betala spöket?" 540 00:48:46,567 --> 00:48:48,266 Nu när, är precis vad Charlie 541 00:48:48,268 --> 00:48:50,167 sa till mig tidigare han försvann. 542 00:48:50,169 --> 00:48:51,401 Vad fan pratar du om? 543 00:48:51,403 --> 00:48:52,468 Slå upp det. 544 00:48:52,735 --> 00:48:53,634 På varannan årets natt, 545 00:48:53,636 --> 00:48:55,402 fler saknade barn hittas så småningom. 546 00:48:55,404 --> 00:48:56,302 Men på Halloween är det annorlunda. 547 00:48:56,304 --> 00:48:59,271 På Halloween, mer saknas barn hittas aldrig. 548 00:48:59,538 --> 00:49:00,638 Jag vet hur jag låter, 549 00:49:01,039 --> 00:49:02,339 men det finns något annat, 550 00:49:02,573 --> 00:49:05,107 något mystiskt där ute, 551 00:49:05,109 --> 00:49:07,409 och det tar barn på Halloween. 552 00:49:07,743 --> 00:49:10,063 Jag är ledsen, Mike, men jag verkligen har inte tid med detta. 553 00:49:15,849 --> 00:49:16,949 Tror han dig? 554 00:49:19,085 --> 00:49:20,185 Skulle du? 555 00:49:30,095 --> 00:49:31,161 Carol, 556 00:49:31,562 --> 00:49:33,195 Jag behöver att du söker stadens databas. 557 00:49:33,197 --> 00:49:35,063 Jag behöver en utskrift av alla fallen för försvunna barn 558 00:49:35,065 --> 00:49:37,765 från den 31 oktober de senaste fem åren. 559 00:49:37,767 --> 00:49:39,887 Skaffa mig dem bara som inte har kommit tillbaka. 560 00:49:45,072 --> 00:49:47,606 Tja, du är hemma. 561 00:49:50,276 --> 00:49:51,376 Vill du komma in? 562 00:49:52,911 --> 00:49:54,177 Det är ditt hus också. 563 00:49:55,779 --> 00:49:57,880 Beställ middag, drick lite vin. 564 00:49:58,081 --> 00:49:59,214 Säker. 565 00:50:55,935 --> 00:50:57,000 Mrs Wen? 566 00:50:57,601 --> 00:50:58,667 NYPD. 567 00:50:59,101 --> 00:51:00,341 Det handlar om din dotter, Mia. 568 00:51:00,701 --> 00:51:02,768 Hittar du något om Mia? 569 00:51:04,303 --> 00:51:05,569 Kan vi prata privat? 570 00:51:06,938 --> 00:51:08,004 Bara för en minut. 571 00:51:18,648 --> 00:51:19,914 Mrs Wen, det är möjligt 572 00:51:20,181 --> 00:51:22,221 att det kan finnas en länk till ett annat ärende. 573 00:51:22,349 --> 00:51:24,309 Det kan hjälpa oss att hitta ut vem som tog Mia. 574 00:51:27,353 --> 00:51:30,722 För två dagar sedan, något annat hände. 575 00:51:31,557 --> 00:51:32,690 Berätta för mig. 576 00:51:33,024 --> 00:51:34,391 Jag såg henne. 577 00:51:35,326 --> 00:51:36,426 Mia? 578 00:51:36,860 --> 00:51:40,262 Det var sent på natten, Jag höll på att stänga butiken. 579 00:51:40,630 --> 00:51:43,131 Och jag tror att höra Mias röst ringer, 580 00:51:43,465 --> 00:51:47,066 "Mamma..." 581 00:51:47,567 --> 00:51:50,435 Jag sprang genom trafiken att komma till henne, 582 00:51:50,903 --> 00:51:53,771 men när jag kom, Mia var borta. 583 00:51:54,405 --> 00:51:57,639 Är det möjligt det föreställde du dig det? 584 00:51:58,540 --> 00:52:00,941 Det måste det ha varit någon annan. 585 00:52:01,342 --> 00:52:03,976 Mia skulle inte ha gjort det springa ifrån mig. 586 00:52:04,644 --> 00:52:05,744 Vad betyder det? 587 00:52:06,045 --> 00:52:07,311 Vad hörde du henne ropa? 588 00:52:07,712 --> 00:52:10,380 "Mamma..."? 589 00:52:10,382 --> 00:52:11,547 Ja. 590 00:52:11,714 --> 00:52:14,715 Mamma, rädda mig från spöket. 591 00:54:18,251 --> 00:54:19,850 jag vet inte. 592 00:54:20,618 --> 00:54:23,953 De var klädda i gamla dräkter. 593 00:54:24,454 --> 00:54:25,954 Var Charlie en av dem? 594 00:54:26,722 --> 00:54:29,790 Jag menar, det fanns så många av dem, jag vet inte. 595 00:54:33,094 --> 00:54:35,294 Kanske dags att ta med någon i huset. 596 00:54:36,197 --> 00:54:39,532 Som en synsk eller en medium eller något. 597 00:54:41,968 --> 00:54:43,768 Dessa människor är bedragare. 598 00:55:16,129 --> 00:55:18,330 På telefonen frågade jag om kan du hitta ett föremål? 599 00:55:18,332 --> 00:55:19,898 Ja, eh... 600 00:55:20,900 --> 00:55:22,980 Han brukade ta detta överallt med honom. 601 00:55:24,069 --> 00:55:25,369 Han sover fortfarande med den. 602 00:55:27,105 --> 00:55:28,171 Han brukade. 603 00:55:33,309 --> 00:55:35,410 Så, hur fungerar det här? 604 00:55:39,314 --> 00:55:42,015 Det handlar om att ta vara på rätt frekvens, det är allt. 605 00:55:43,350 --> 00:55:46,685 Om något var här, Jag behöver inte hitta den. 606 00:55:47,520 --> 00:55:49,320 Jag måste bara låta den hitta mig. 607 00:56:27,522 --> 00:56:29,623 Nej, ingenting. 608 00:56:30,024 --> 00:56:31,691 Finns det några andra rum 609 00:56:31,693 --> 00:56:34,960 att han tillbringade en betydande hur lång tid i? 610 00:56:35,194 --> 00:56:37,762 När vi först flyttade in han hade svårt att sova. 611 00:56:38,029 --> 00:56:40,109 Han tillbringade mycket tid i vårt rum, visst. 612 00:57:12,091 --> 00:57:13,224 Det är här. 613 00:57:13,558 --> 00:57:14,624 Vad finns här? 614 00:57:16,059 --> 00:57:17,926 Den har alla barn. 615 00:57:18,560 --> 00:57:20,480 Vilka barn? Har du... Charlie? 616 00:58:08,033 --> 00:58:10,034 Hon såg det. 617 00:58:10,568 --> 00:58:12,408 Det där tar barnen. 618 00:58:12,468 --> 00:58:13,734 Det som har min son. 619 00:58:13,736 --> 00:58:15,576 Den där saken det har din son. 620 00:58:16,270 --> 00:58:18,404 Du sa till mig att kvinnan var det flyger runt ditt tak. 621 00:58:18,406 --> 00:58:20,606 Jag tror på fakta, logik. 622 00:58:21,207 --> 00:58:22,473 Och allt jag vet är att mycket 623 00:58:22,475 --> 00:58:23,941 illa händer runt dig, Mike. 624 00:58:24,375 --> 00:58:25,942 Och tills jag kommer på vad fan hände här, 625 00:58:25,944 --> 00:58:27,443 lämna inte stan när som helst snart. 626 00:58:27,445 --> 00:58:28,777 Jag är ledsen, menar du 627 00:58:29,078 --> 00:58:31,198 som min man hade något med detta att göra? 628 00:58:32,214 --> 00:58:33,347 Jag gör bara mitt jobb. 629 00:58:39,453 --> 00:58:41,353 Jag är verkligen ledsen. 630 00:59:06,178 --> 00:59:07,378 Jag kan inte sova. 631 00:59:08,646 --> 00:59:09,712 Kan du? 632 00:59:10,513 --> 00:59:11,913 Ja, jag ska försöka. 633 00:59:15,650 --> 00:59:16,716 Jag ska bara... 634 00:59:17,317 --> 00:59:18,550 Jag kommer att vara nere. 635 00:59:19,518 --> 00:59:20,651 Hej, Mike... 636 00:59:21,285 --> 00:59:22,351 Mike. 637 00:59:24,954 --> 00:59:26,020 God natt. 638 01:01:47,617 --> 01:01:48,717 Kristen? 639 01:02:06,734 --> 01:02:07,800 Hej... 640 01:02:08,101 --> 01:02:09,167 Kristen? 641 01:02:09,501 --> 01:02:10,734 Är du okej? 642 01:02:15,305 --> 01:02:16,738 Jag fryser, pappa. 643 01:02:17,573 --> 01:02:19,040 Det är kallt här. 644 01:02:20,475 --> 01:02:21,575 Charlie? 645 01:02:21,909 --> 01:02:23,542 Hon kommer, pappa. 646 01:02:24,977 --> 01:02:26,077 Jag är rädd. 647 01:02:27,179 --> 01:02:28,546 Snälla rädda mig. 648 01:02:34,419 --> 01:02:35,519 Jag kommer. 649 01:02:36,621 --> 01:02:37,721 Jag ska, Charlie. 650 01:02:39,156 --> 01:02:40,389 Berätta var du är. 651 01:02:43,526 --> 01:02:44,592 Kristen! 652 01:02:44,594 --> 01:02:46,428 Kristen! 653 01:03:10,152 --> 01:03:12,218 Det är okej, det är okej, det är okej. 654 01:03:13,153 --> 01:03:14,219 Det är okej. 655 01:03:15,120 --> 01:03:16,353 Vad hände? 656 01:03:16,954 --> 01:03:18,187 Du skar dig själv. 657 01:03:19,656 --> 01:03:20,789 Kommer du inte ihåg? 658 01:03:22,258 --> 01:03:23,491 Nej. 659 01:03:23,493 --> 01:03:24,859 Jag hörde Charlies röst. 660 01:03:25,460 --> 01:03:27,027 Han sa: "Kom och rädda mig." 661 01:03:28,095 --> 01:03:29,528 Där? Var är han? 662 01:03:39,805 --> 01:03:41,672 Mike, vad är det? 663 01:04:28,817 --> 01:04:30,250 Jesus Kristus. 664 01:04:42,529 --> 01:04:44,896 Det gör det inte verkar vara grekiska eller romerska. 665 01:04:46,231 --> 01:04:47,364 Intressant. 666 01:04:52,803 --> 01:04:54,069 "Den keltiska gudinnan, 667 01:04:54,303 --> 01:04:55,903 den mest vördade av alla keltiska symboler." 668 01:04:55,905 --> 01:04:57,745 Det fanns inga Kelter i Amerika. 669 01:04:58,206 --> 01:04:59,472 Och deras ursprungliga kultur 670 01:04:59,739 --> 01:05:01,859 upphörde att existera över 1 000 år sedan, så... 671 01:05:02,007 --> 01:05:04,675 Det var en liten grupp Keltiska rekonstruktionister 672 01:05:04,677 --> 01:05:06,309 som immigrerade från Irland. 673 01:05:06,543 --> 01:05:08,877 New York var ett stort handelsstation då. 674 01:05:08,879 --> 01:05:10,078 Vad hände med dem? 675 01:05:13,347 --> 01:05:17,083 Influensaepidemin i New York, 1679. 676 01:05:17,085 --> 01:05:20,052 "När det slog, det ödelade befolkningen. 677 01:05:20,054 --> 01:05:22,421 Några kolonister anklagade en irländsk kvinna 678 01:05:22,423 --> 01:05:25,590 att använda svart magi att ta med om den dödliga epidemin. 679 01:05:25,592 --> 01:05:27,458 De brände henne på bål." 680 01:05:29,060 --> 01:05:31,127 Står det i vad hette hon där? 681 01:05:31,428 --> 01:05:32,528 Inte i detta dokument, 682 01:05:32,530 --> 01:05:34,062 men jag är säker på att jag kunde hitta den. 683 01:05:34,064 --> 01:05:35,763 Jag ska kolla i arkiven ikväll. 684 01:05:35,765 --> 01:05:38,065 Detta hände när New York 685 01:05:38,067 --> 01:05:41,068 var fortfarande en landsbygd bosättning, för 300 år sedan. 686 01:05:42,070 --> 01:05:44,671 På den tiden handeln inlägg skulle ha varit 687 01:05:44,673 --> 01:05:46,506 bara längs den här parken, eller hur? 688 01:05:47,241 --> 01:05:48,441 Ja. 689 01:05:49,576 --> 01:05:51,610 Det finns en gammal kyrkan i det området. 690 01:05:51,612 --> 01:05:53,678 Saint Joseph's. Det är här. 691 01:05:54,413 --> 01:05:56,747 Ett litet irländskt samhälle fortfarande samlas där varje år 692 01:05:56,749 --> 01:05:59,750 för att fira Halloween i den keltiska traditionen. 693 01:05:59,752 --> 01:06:01,818 - Ikväll. - Kan vi åka dit? 694 01:06:02,019 --> 01:06:04,179 Vad tror du att du är ska hitta dit? 695 01:06:06,356 --> 01:06:07,422 jag vet inte. 696 01:06:09,358 --> 01:06:10,558 Glad Halloween, Jordan. 697 01:06:10,560 --> 01:06:11,659 Vad har du för mig? 698 01:06:11,893 --> 01:06:13,193 Du kommer inte tro det. 699 01:06:13,195 --> 01:06:15,115 Fick ett riktigt trick eller behandla för dig. 700 01:06:15,295 --> 01:06:16,862 Är du redo för det här? 701 01:06:28,106 --> 01:06:29,466 Vad fan är jag tittar på, Ray? 702 01:06:29,606 --> 01:06:32,174 Hennes organ eller vad kvar av dem i alla fall. 703 01:06:33,142 --> 01:06:35,022 Det är som hon är satts i brand, 704 01:06:35,577 --> 01:06:39,512 från insidan, som spontan förbränning. 705 01:07:49,045 --> 01:07:50,178 Ursäkta oss. 706 01:07:52,281 --> 01:07:54,415 Hej, välkommen, välkommen. 707 01:07:54,849 --> 01:07:56,749 Jag tror inte att jag har sett ni här förut. 708 01:07:57,016 --> 01:07:58,916 Vi undrade om låten. 709 01:07:59,384 --> 01:08:00,851 Kan du berätta om det? 710 01:08:00,853 --> 01:08:02,118 Naturligtvis. 711 01:08:02,519 --> 01:08:04,679 Det är Portal-låten, den spelas under Sawan. 712 01:08:04,820 --> 01:08:06,940 Det är tänkt att hedra och välkomna andarna. 713 01:08:07,222 --> 01:08:08,589 Det här stället var hemma 714 01:08:08,856 --> 01:08:11,023 till den första Sawan firande i landet. 715 01:08:11,025 --> 01:08:12,357 Första Halloween. 716 01:08:12,691 --> 01:08:14,958 Vår son fördes bort förra året på Halloween. 717 01:08:15,793 --> 01:08:17,293 Jag är ledsen att höra det. 718 01:08:17,560 --> 01:08:20,028 I nästan ett år efter att han försvann, det fanns ingenting. 719 01:08:20,295 --> 01:08:23,030 Sedan för två dagar sedan, vi började höra hans röst. 720 01:08:23,032 --> 01:08:24,765 Ögonblick då vi kunde se honom. 721 01:08:25,166 --> 01:08:27,567 Jag är bara en skola lärare från Bayside. 722 01:08:27,968 --> 01:08:30,436 Vi träffas här varje Halloween för skojs skull. 723 01:08:31,037 --> 01:08:33,972 Jag är verkligen ledsen, men det gör jag inte vet något om din son. 724 01:08:33,974 --> 01:08:35,373 Nej, nej, snälla. 725 01:08:35,574 --> 01:08:36,740 Nej, vänta, snälla 726 01:08:37,141 --> 01:08:39,181 kan du berätta om den keltiska gudinnan? 727 01:08:39,375 --> 01:08:41,242 Jag gjorde något åt själv igår kväll 728 01:08:41,244 --> 01:08:42,910 utan att ha något minne av det. 729 01:08:46,015 --> 01:08:47,335 Känner du igen denna symbol? 730 01:08:55,255 --> 01:08:57,122 Det här är den växande månen. 731 01:08:57,323 --> 01:08:59,891 Du kan säga eftersom halvmånen vänster. 732 01:08:59,893 --> 01:09:01,259 Det betyder Maiden. 733 01:09:01,693 --> 01:09:02,693 Och den avtagande månen? 734 01:09:02,695 --> 01:09:04,327 Halvmånen är vänd åt höger. 735 01:09:04,329 --> 01:09:06,228 Det betyder Crone. 736 01:09:06,495 --> 01:09:09,463 Det är det mest förödande av alla hedniska symboler. 737 01:09:10,164 --> 01:09:11,264 Varför? 738 01:09:11,598 --> 01:09:12,931 Det sägs att hat gjorde henne 739 01:09:12,933 --> 01:09:14,853 glöm henne sant naturen som mamma. 740 01:09:15,768 --> 01:09:17,235 Kan hon ha tagit vår son? 741 01:09:18,370 --> 01:09:20,904 Man tror att det var en dag om året, 742 01:09:20,906 --> 01:09:23,306 när Crone kunde ta någon till andra sidan. 743 01:09:24,341 --> 01:09:26,175 Sawans sista dag, 744 01:09:26,177 --> 01:09:28,610 när gränsen mellan de två världarna upplöses 745 01:09:28,612 --> 01:09:32,613 och hon återvänder för att ta tre barn på Halloween-kvällen. 746 01:09:32,615 --> 01:09:34,681 Så Crone är ett spöke 747 01:09:34,683 --> 01:09:36,582 och du betalar spöket med ditt barn. 748 01:09:36,584 --> 01:09:39,284 Det är därför barn bränner dockor ikväll. 749 01:09:39,752 --> 01:09:42,487 Det är ett erbjudande, så de kommer inte att tas. 750 01:09:43,388 --> 01:09:45,589 Så om vår son togs, 751 01:09:46,691 --> 01:09:48,458 betyder det att han är död? 752 01:09:49,026 --> 01:09:50,126 Allt jag kan berätta är 753 01:09:50,128 --> 01:09:51,894 att i början av Sawan, 754 01:09:51,896 --> 01:09:54,396 som dörren mellan två världar öppnar sig sakta, 755 01:09:54,398 --> 01:09:56,598 bara barnen togs föregående år 756 01:09:56,600 --> 01:09:58,933 kan fortfarande nå ut till denna värld. 757 01:09:59,301 --> 01:10:01,502 Och de är de enda de som kan räddas. 758 01:10:02,370 --> 01:10:04,904 Men bara till midnatt, det är då portalen 759 01:10:04,906 --> 01:10:06,639 mellan de två världar stängs igen. 760 01:10:06,641 --> 01:10:07,973 Två timmar. 761 01:10:08,607 --> 01:10:10,541 Var, var hittar vi honom? 762 01:10:10,543 --> 01:10:13,110 Legenden säger att i dagar före Halloween, 763 01:10:13,112 --> 01:10:16,512 Crone kan höras gråter för sina förlorade barn. 764 01:10:17,747 --> 01:10:18,813 Den gråtande kvinnan. 765 01:10:19,915 --> 01:10:21,181 Jag känner till platsen. 766 01:10:21,549 --> 01:10:23,716 Det var därför jag såg honom, han försökte visa mig. 767 01:10:24,050 --> 01:10:25,150 För att ta mig dit. 768 01:10:40,932 --> 01:10:42,032 - Okej. - Mike. 769 01:10:42,034 --> 01:10:43,366 Ja, Hannah? 770 01:10:43,368 --> 01:10:45,634 Jag hittade hennes namn. Annie Sawquin. 771 01:10:45,935 --> 01:10:47,635 Hon hette Annie Sawquin. 772 01:10:48,003 --> 01:10:49,103 Berätta för mig. 773 01:10:49,537 --> 01:10:51,104 Hon var en ung änka med tre barn, 774 01:10:51,106 --> 01:10:53,172 lever på den första New York bosättning. 775 01:10:55,843 --> 01:10:57,809 Gå in! Nu barn. 776 01:10:58,110 --> 01:11:00,744 På Halloween-natten 1679, 777 01:11:00,746 --> 01:11:03,012 en arg pöbel närmade sig hennes hem. 778 01:11:10,018 --> 01:11:11,952 Influensautbrottet hade infekterat 779 01:11:11,954 --> 01:11:13,286 det mesta av bosättningen, 780 01:11:13,520 --> 01:11:15,087 och många människor skyllde på Annies familj 781 01:11:15,089 --> 01:11:17,255 på grund av deras keltiska övertygelse. 782 01:11:18,423 --> 01:11:20,257 Mängden bröts in i deras hus, 783 01:11:20,259 --> 01:11:22,025 tänker på att straffa henne och barnen 784 01:11:22,027 --> 01:11:23,993 för eländet de led. 785 01:11:26,396 --> 01:11:27,462 Nej! 786 01:11:29,865 --> 01:11:31,665 Var är de unga, Annie? 787 01:11:31,966 --> 01:11:33,132 Inga! 788 01:11:40,305 --> 01:11:41,471 Mor! 789 01:11:46,075 --> 01:11:47,708 Men till slut, de upptäcktes 790 01:11:47,710 --> 01:11:49,242 och fångas av pöbeln. 791 01:11:54,147 --> 01:11:56,948 Samma natt, de brände dem på bål. 792 01:11:58,984 --> 01:12:01,251 Som barnen ropade om nåd, 793 01:12:01,253 --> 01:12:03,953 deras mamma tvingades att se på med fasa. 794 01:12:05,456 --> 01:12:06,988 Med sitt sista andetag, 795 01:12:06,990 --> 01:12:10,057 hon svor att återvända varje år den dagen 796 01:12:10,059 --> 01:12:12,559 och byt ut hennes tre slaktade barn 797 01:12:12,561 --> 01:12:13,993 med de från de levande. 798 01:12:15,129 --> 01:12:17,796 Det är allt information jag har, Mike. 799 01:12:17,798 --> 01:12:20,064 Tack. 800 01:12:28,472 --> 01:12:29,637 Se upp! 801 01:13:52,544 --> 01:13:53,777 Klockan är 10:15. 802 01:13:54,078 --> 01:13:55,044 Du behöver dig att gå och hitta Charlie. 803 01:13:55,046 --> 01:13:56,612 Han behöver dig, jag mår bra. 804 01:13:56,813 --> 01:13:58,213 Stanna här, kompis, vi ska fixa till dig. 805 01:13:58,215 --> 01:13:59,815 Bara när jag vet du är okej. 806 01:14:01,049 --> 01:14:02,449 Kommer hon att bli okej? 807 01:14:02,850 --> 01:14:04,116 Hon kommer att klara sig, sir. 808 01:14:04,550 --> 01:14:06,670 Vi kommer att behöva göra några röntgenbilder dock. 809 01:14:07,686 --> 01:14:08,952 Låt mig rensa upp det åt dig. 810 01:14:09,386 --> 01:14:10,586 Polisen är på väg. 811 01:14:11,854 --> 01:14:12,954 Gå. 812 01:14:15,057 --> 01:14:16,290 Hej! 813 01:15:16,714 --> 01:15:17,780 Hej? 814 01:15:19,149 --> 01:15:20,349 Någon här? 815 01:15:21,317 --> 01:15:22,483 Hej? 816 01:15:23,318 --> 01:15:27,821 Någon? 817 01:15:33,627 --> 01:15:34,793 Någon där? 818 01:15:50,974 --> 01:15:52,541 Kan någon hjälpa mig? 819 01:15:58,014 --> 01:15:59,347 Varför är alla borta? 820 01:15:59,781 --> 01:16:00,847 Det är Halloween. 821 01:16:01,114 --> 01:16:02,581 Spöken är helt ute. 822 01:16:03,783 --> 01:16:05,183 Varför kom du tillbaka? 823 01:16:05,517 --> 01:16:06,650 Jag behöver din hjälp. 824 01:16:06,984 --> 01:16:09,652 Hur hittar jag den gråtande kvinnan? 825 01:16:10,353 --> 01:16:11,920 Vad vill du ha av henne? 826 01:16:12,655 --> 01:16:13,755 Mitt barn tillbaka. 827 01:16:16,925 --> 01:16:18,225 Ge mig din klocka. 828 01:16:21,862 --> 01:16:24,430 Du vill gå över till andra sidan eller inte? 829 01:16:31,671 --> 01:16:32,737 Kan du se? 830 01:16:33,505 --> 01:16:35,239 Jag är blind som en fladdermus. 831 01:16:36,608 --> 01:16:37,708 Inte döv. 832 01:16:39,944 --> 01:16:41,044 Ta mig till henne. 833 01:16:50,054 --> 01:16:51,553 Portalen är öppen. 834 01:16:52,021 --> 01:16:54,589 Vad du letar efter är på andra sidan. 835 01:16:55,691 --> 01:16:57,925 Det är bäst att du är tillbaka före midnatt. 836 01:16:58,326 --> 01:16:59,426 Vad händer då? 837 01:16:59,693 --> 01:17:00,926 Halloween är över. 838 01:17:01,193 --> 01:17:05,129 Du är inte tillbaka, du kommer att fångas där. 839 01:17:08,032 --> 01:17:09,198 Åh, vänta. 840 01:17:10,133 --> 01:17:11,633 Kan behöva detta. 841 01:17:12,668 --> 01:17:14,068 Mycket mer än jag gör. 842 01:19:02,237 --> 01:19:03,804 Du kommer att betala! 843 01:19:11,077 --> 01:19:12,911 Annie Sawquin. 844 01:21:34,183 --> 01:21:35,249 Charlie? 845 01:22:19,594 --> 01:22:20,694 Charlie, 846 01:22:22,029 --> 01:22:23,162 Jag är här, son. 847 01:22:23,696 --> 01:22:24,762 Jag är här. 848 01:22:29,634 --> 01:22:30,834 Var är du, Charlie? 849 01:22:44,948 --> 01:22:46,048 Min son. 850 01:22:47,617 --> 01:22:48,650 Min pojke. 851 01:22:48,652 --> 01:22:49,951 Är det verkligen du, pappa? 852 01:22:50,752 --> 01:22:52,452 Jag saknade dig så mycket. 853 01:22:54,621 --> 01:22:56,121 Jag tar dig hem nu. 854 01:23:01,460 --> 01:23:02,893 Kan vi komma också? 855 01:23:05,329 --> 01:23:07,296 Det här är Mia och Pablo, pappa. 856 01:23:07,563 --> 01:23:09,030 Vi fördes hit tillsammans. 857 01:23:12,300 --> 01:23:13,400 Det finns ingen tid. 858 01:23:13,934 --> 01:23:15,167 Vi måste hålla ihop. 859 01:23:40,457 --> 01:23:41,690 Kom igen, fortsätt i rörelse. 860 01:23:42,158 --> 01:23:43,358 Vi är nästan där. 861 01:24:13,220 --> 01:24:14,353 Kom bakom mig. 862 01:24:20,358 --> 01:24:21,691 Pappa! 863 01:24:40,708 --> 01:24:41,774 Pappa! 864 01:24:48,414 --> 01:24:49,480 Inga! 865 01:25:01,724 --> 01:25:03,057 Hjälp honom! 866 01:25:41,788 --> 01:25:43,155 Pappa, bron! 867 01:25:44,123 --> 01:25:45,189 Kom igen! 868 01:25:53,297 --> 01:25:54,463 Låt oss gå! 869 01:26:19,054 --> 01:26:20,154 Jag har dig. 870 01:26:29,831 --> 01:26:31,298 Lägg din arm runt min hals. 871 01:26:45,646 --> 01:26:47,313 Jag har dig, pappa. 872 01:26:56,656 --> 01:26:57,856 Låt oss gå hem. 873 01:27:14,640 --> 01:27:15,706 Charlie? 874 01:27:16,974 --> 01:27:18,074 Mamma. 875 01:27:31,487 --> 01:27:32,753 Kom hit. 876 01:27:33,154 --> 01:27:34,554 Herregud. 877 01:27:42,462 --> 01:27:43,528 Var var du? 878 01:27:43,862 --> 01:27:45,028 Var var du? 879 01:27:45,329 --> 01:27:46,595 På Halloweenmässan. 880 01:27:47,196 --> 01:27:49,030 Pappa och jag hade så roligt. 881 01:27:49,297 --> 01:27:50,430 Där är den. 882 01:27:51,732 --> 01:27:53,032 Jag trodde att jag tappade det. 883 01:27:55,702 --> 01:27:57,235 Kommer han inte ihåg någonting? 884 01:28:00,839 --> 01:28:03,707 Pappa lovade mig nästa år Jag kan vara en superhjälte. 885 01:28:03,709 --> 01:28:05,108 Du kommer att bli en superhjälte. 886 01:28:05,576 --> 01:28:07,496 Du kommer att bli en stor superhjälte. 887 01:28:08,378 --> 01:28:09,811 Varför gråter du? 888 01:28:12,548 --> 01:28:13,948 Jag är verkligen glad att se dig. 889 01:28:14,416 --> 01:28:15,496 Det är allt, det är allt. 890 01:28:15,883 --> 01:28:17,450 Jag är bara glad att se dig. 891 01:28:19,986 --> 01:28:21,119 Tack.